Retranslations

Last updated: December 29, 2013

Hello,

I’m going to assume that since you have clicked on this page, you want to retranslate one of our projects. Or you clicked the wrong tab. Moving on, I realized that many English scanlation groups do not allow foreign language groups to retranslate their projects. They are not being unreasonable because there is a reason for that.

Our translations, though we try to match the original, will not be 100% accurate, and there will be many many jokes and/or idioms that may get lost in translation, so when you translate to your language using our translations, your translations may stray from the original meaning. Keeping this fact in mind, if you would still like to use our translations, then feel free (granted that the manga you want to retranslate is not taken by another group with the same language as you).

Translations out of the way, I’d like to continue on to talk about the actual scans. It would be best if you have the raws by yourself, but if you don’t, then you will have to use our released pages or our raws, depending on if we still have the raws for the series. Unfortunately, we will not offer you our cleaned scans, and you must edit the pages by yourself. There are special exceptions to this, but this will rarely happen, if ever again.

Lastly, we would appreciate it if you attach our credit pages (other special pages are optional) and give us proper credit.

We only allow one group per manga per language, and so we have compiled a list of scanlation groups who have our permission to retranslate. This is purely based on first come first serve.

(Please message us if a foreign language scanlation group is inactive or if the link is wrong.)

{English to Spanish} http://syfansub.blogspot.ca/
{English to Vietnamese}  http://comic24h.com

{English to French} http://black-butterfly.over-blog.org/
{English to Portuguese} http://dimichan.livejournal.com/
{English to Spanish} http://syfansub.blogspot.ca/

{English to French} http://ichigo-chocolate-and-cake.blogspot.fr/
{English to Italian} http://shoujonk.forumcommunity.net/
{English to Spanish} http://syfansub.blogspot.ca/

{English to French} http://black-butterfly.over-blog.org/
{English to Italian} http://oyasumichunchun.blogspot.it/
{English to Spanish} http://syfansub.blogspot.ca/

{English to Arabic} http://hikaru0o.blogspot.com/
{English to French} http://ichigo-chocolate-and-cake.blogspot.fr/
{English to Italian} http://isshoniteam.blogfree.net/
{English to Polish}  http://senchaproject.ubf.pl/news.php
{English to Spanish} http://ryuuseinomafia.foroactivo.mx/
{English to Vietnamese}  http://comic24h.com

{English to French} http://kanae-manga.blogspot.fr/
{English to Spanish} http://www.soranoenogu.blogspot.com/
{English to Vietnamese}  http://baka-neko-team.blogspot.com/

{English to French} http://aozora-team.eklablog.com/
{English to Spanish} http://ryuuseinomafia.foroactivo.mx/

{English to French} http://mangas-jurii.perso.sfr.fr/
{English to German} http://www.darkshadowscans.com/
{English to Polish} http://www.synhtesiss.pl/www/news.php
{English to Spanish} www.clockwise.forumfree.it

{English to French} http://ichigo-chocolate-and-cake.blogspot.fr/
{English to Italian} http://shoujonk.forumcommunity.net/
{English to Spanish} http://syfansub.blogspot.ca/
{English to Vietnamese}  http://baka-neko-team.blogspot.com/

{English to French} http://magicscan.over-blog.com/
{English to Spanish} http://syfansub.blogspot.ca/

Advertisements
Comments
28 Responses to “Retranslations”
  1. maluiozumi says:

    Hi! It’s me again!! xD
    I’d like to ask for your permission to do Pisu no Oshigoto with Ryuusei no Mafia! (spanish scanlation)
    Of course your credits will remain in our releases. Thanks for your answer! ^^

  2. Naomi Misora says:

    Hi <33
    I would like to ask if possible to permit the Spanish Kuutei Kaiko Toshi . (Sweet Yaoi Fansub).

    Thanks very much!!

  3. Naomi Misora says:

    Thank you very much for giving me permission. >//////<

  4. nickcoi says:

    Hi! I’m from TenguVn Group. I’d like to ask for your permission to translate your project “Aoi” – Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro… into Vietnamese
    CKMScans already gave me permission to translate it, but it’s a joint project so I thought I should ask you, too ^^
    Of course I’ll keep your credit page in our release.
    I hope you will answer soon.
    Thank you for your time & consideration.

  5. nickcoi says:

    I mean “can I translate it into Vietnamese” =.= sorry

  6. Klinh Bùi says:

    Project : Ouji To Hero
    Language : Vietnamese.

    Name Group/Forum : Baka-Neko Team
    URL : http://truyen.vnsharing.net/.
    http://baka-neko-team.blogspot.com/
    http://www.facebook.com/pages/Baka-neko-Team/651424468207702?ref=hl

    Hello I’m the leader of Baka-Neko Team (Foxx Familly Group), I hope I will have your permission to re-translate this project into vietnamese….. Thanks! I love your Project!

  7. Hello!!! I’m Sogo ( ››issho ni team‹‹ —> http://isshoniteam.blogfree.net/ ), I would like to ask you the permission to retraslate one of yours project in Italian!
    The project is Ore ga Akuma de, Aitsu ga Yome de 🙂
    Thanks and good work!! ^^

  8. Inorii says:

    Hellooo, It´s me again xDD
    I am Inorii, The Host Fansub admin.
    I ask you if i can translate kutei kaiko toshi to spanish.
    I can do? I wait for your answer…
    Bye bye ^^
    Blog: http://thehiddenhosts.blogspot.com.es/

    ¡Ah! I sent you an email too jajaja

  9. Ao Sora says:

    Hello !
    I’m a founder of Aozora Team (http://aozora-team.eklablog.com/). I ask you if we can translate Pisu no Oshitogo into french ^^
    Thank you for your time and your attention

  10. Tânia C says:

    Project : Melancholy World
    Language : Portuguesee.

    Name Group/Forum : White Scan
    URL : http://white-scan.blogspot.pt/

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: